Quest'opera raccoglie i materiali, spesso eterogenei e incompleti, del Vocabolario Calabro di Vincenzo Padula. È più di un'edizione critica e commentata della raccolta originaria. Tramite un eccezionale lavoro di grande spessore etimologico vengono infatti rianalizzati o completati percorsi appena accennati senza che per questo si perda la visione di Padula. Il valore aggiunto di questo Vocabolario è non tanto la correzione o l'ampliamento di prospettive errate o troppo anguste, quanto piuttosto la proposta di una visione storicamente precisa del rapporto organico tra lingua, cultura e società che sottende ogni opera di analisi linguistica, fondata su presupposti rigorosi e metodologicamente appropriati comprensivi della realtà extralinguistica.